It's a piece called "The Lark", which I saw with my girlfriend at the National Gallery in Budapest a few weeks back. I scanned these picture for the bird in question, and it's up there in the top right. So the title, why is it there? Is that really the subject of the picture? I've decided to rename this picture - "Don't look at her arse, look at the bird!".
That explains that, then.